www.niuguo.com 製作：zhuhm ==牛過字幕組NST&R榮譽出品==
潮來潮往。
我相信不久之後，
一切將隨風而逝。
製作：Dentsu，Imagica， Suncent Cinemaworks，東京戲院
主演：YAKUSHO Koji
KOKUSHO Sayuri
SAITOH Yohichiroh
RIJU Go
MATSUSHIGE Yutaka
SHIOMI Sansei
SHINGYOUJI Kimie
MITSUISHI Ken
MIYAZAKI Aoi
MIYAZAKI Masaru
製片人：SENTO Takenori
美術：SHIMIZU Takeshi
錄音：KIKUCHI Nobuyuki
音樂：YAMADA Isao& AOYAMA Shinji
照明：SATO Yuzuru
攝影：TAMRA Masaki
編劇和導演：AOYAMA Shinji
各就各位！
在那裏！
那個警察的電話號碼是多少？
是這個吧！
是的，長官！
喂？
探長嗎？
啊？你在哪裏？
那是哪裏？
所以你在外面就對了？
呃？
我們到底在哪裏？
這裏是我隨便選的。
是的，有人在這裏遇害。
有四個生還者。
人總是要死的。
嗨偵探，猜個謎吧，我是誰？
是啊，猜迷。
好吧，如果你猜到的話， 就大聲說出來，這樣我才聽得到。
喂？
喂？電話斷了。
沒事，你聽得到嗎？
清楚多了。
這裏空氣真差。
我要出去透透氣。
嘿，司機先生……
跟我一起出去吧？
先放了孩子吧？
沒錯。
好吧，孩子是我們的未來，
可是我現在最想做的
就是出去呼吸新鮮空氣。
哇……天氣真好。
嘿，司機先生，你叫什麼名字？
三和井……三和井誠。
名字有特別的意思嗎？
忠實和直率。。
好名字！
你又想過變成別人嗎？
我不知道。
我真的很想變成另一個人。
我現在受夠這一切了。
準備好了嗎？
瞄準！
開槍！
福岡縣城石市驚傳巴士劫案。
中午時分。
六人遭槍擊身亡，
包括一警察。
二個中學生和巴士司機倖存。
歹徒身份還不知道。
我活下來難道是個錯誤？
多謝你。
醫生正要離開房子。
醫生剛好為和枝看了病，正要走出來。
對不起，醫生，狀況如何？
孩子們還好嗎？
和枝有好轉嗎？
醫生！
別管它！
喂？
是，謝謝。
誰說的？
才不是這樣！別亂說！
絕對不是這樣。
好……再見！
是誰？
嗨，美津！
和枝……
外面謠言滿天，說和枝在公車裏被強暴了。
良責的家…… 我們叫他去找他吧。
阿誠有留言嗎？
由美子，把紙條給他。
媽，別這樣固執！
由美子……
晚安，姊夫。
打擾了。
阿誠是我的兄弟。
是的，由美子，我們是一家人。
阿誠說了什麼，爸爸？
他只說要出去一下。
清子，來杯茶吧。
我去警察局和車站找找。
那越快越好。
多謝你。
別這樣說，由美阿姨。
二年後
直樹……
媽媽去哪裏了？
她會不會回來？
爸爸告訴我，媽媽有了新歡。
她幹嘛要找別的男人？
爸爸打了她。
他為什麼要打她？
誰知道？
是因為我們嗎？
千萬別這樣想。
那是為什麼？
因為爸爸死了保險公司就會付錢。
直樹嗎？我是惠子阿姨，你好嗎？
我很擔心你們倆。
我一直想去看你們，你知道的。
保險公司給你們錢了麼？
當然啦， 你叔叔在葬禮上大發雷霆
不過我真的希望你們 搬過來和我們一起住。
對不起。
啤酒，謝謝。
阿誠回來了不是很好嗎？
你去哪裏了？
隨便走走。
隨便走走？
你不會再走了吧？
阿誠……
留下來跟我們住吧，好麼？
由美回博多了。
她的一個朋友打電話來說 她現在在美容診所工作。
你可以去看看她。
愚蠢。沒這麼簡單。
那麼，讓我們為他的健康乾杯。
對不起，我不能再喝了。
為什麼？
他不必這樣。
阿誠，洗澡水放好了。
你想為工作做點什麼？
明天我去問問茂雄。
我知道了。
好主意。
我們應該可以幫助你。
不，謝謝，真的。
不過那時白天的工作，是嗎？
我還不確定。
我會沒事的。
他說了他沒事。別煩他。
美紀子，你待在外面。
我去睡了。
晚安。
晚安爺爺。
爸爸，這是你的新牙刷。
早安！
颱風快來了。
你沒睡覺？
睡不著。
我們出去走走。
我把所有的東西都留給你弟了。
他在市政廳做得很好。
他妻子也很賢惠。
美紀子也長大了。
你可以做你想做的事了。
茂雄，看到沒？他回來了。
冷靜一點，好嗎？
嗨，茂雄，看看誰來了！
嗨 惠子，我的茶呢？
茂雄，我說過的， 你的老朋友阿誠回來了。
你是怎麼了？
他明天將開始上班嗎？
茂雄，可以麼？
惠子，茶呢？
好吧，那就明天早上。
好。
- 要搭便車嗎？ - 不用了，我走去。
不管怎樣，明天見。
你怎麼了，茂雄？
他到底怎麼啦？
大概他樂昏頭了。
茂雄，你晚上去喝酒？
我要去醫院看我媽。
晚一點來吧。
我們要慶祝他的回來。
阿誠你沒問題吧？
別煩他，白癡！
對了，阿誠。 我今晚也不去。
那麼，明天呢？
隨時。 喝酒嘛，想去就去。
你閉嘴行不行。
你幹嘛如此生氣？
阿誠！
再見。
茂雄，我們走！
美紀子晚上不要出去。
但是為什麼？
你沒有聽說嗎？
殺人兇手專門襲擊女性。
什麼意思？
早上在河邊，又發現了一具屍體。
真的嗎？
我沒事的。阿誠會保護我的，
沒錯吧，阿誠叔？
美紀子，聽你媽的話！
他們說那是鎮上的新老師。
你是說竹川的老師。
真的嗎？！
晚安。
嗨，阿誠，看到那房子沒？
覺得怎麼樣？
兩兄妹就住在那裏。
老媽失蹤了，老爸過世了，
他們自己住。也沒去上學。
我們走吧。
覺得很棒！
其他人呢？
他們已經走了。
真是好運。 我每天都在加班。
不管怎樣謝謝你，不過我不喝酒。
真的嗎？滴酒不沾？
我控制不了。
真的嗎？
那我自己喝。
三和井先生，直接回家嗎？
為什麼？
最近接連發生兇殺案……
有一個被害者就住在我家附近。
我想你能不能陪我回去？
去城石？
你知道城石令人震驚的公車劫案麼？
你沒聽說嗎？
聽說什麼？
那個公車司機……
就是我。
你在開玩笑！
難以置信！……真的嗎？！
你是英雄。真了不起。
哦，對不起。 死了不少人，不是嗎？
對不起。別生氣。
不，我沒有。
真的？
是，真的……
那就好。
我家到了。
好的，再見。
你不問嗎？
什麼？
一般人都會問的……你一個人住嗎？
呃……
你不想進來嗎？
不，我要回去了。
那謝謝了，晚安。
今天你沒甚麼事可做。
你可以回家了。
小心我的車！
嗨，阿誠，走吧。
茂雄……
老闆今天看起來怪怪的……
我是不是做了什麼？
沒什麼。
阿誠！
聽說你交了個女朋友。
沒有。
有人昨晚看到你們了，是那個人說的。
那麼，她不是你的女朋友？
不是。
你是說三更半夜 和不是女友的女孩在街上走？
不是半夜。 才8點而已。
你去了她家，不是嗎？
來吧，快說。
你知道我為什麼要問……
由於近來發生的謀殺案， 每個人都有嫌疑。
謠言就是從這些小事來的。
你消失了。然後又突然出現……
這就夠可以的。
懂了麼？
良責，不要捉弄可憐的阿誠了。
即使沒有聯繫……
如果謠言一直圍著你
我們也可能被懷疑： 我，我的妻子，我的女兒。
我們都會受到影響。
我們當然不介意， 但總得為美紀子著想。
你和殺人案沒關係吧？
你怎麼不回答我？
他當然無關了。
就像我們小的時候……
你總是什麼都不說！
就像媽媽死的時候。
你始終不肯面對現實。
那是很久以前的事了。
夠了……
你明天還要早起。早點睡吧。
想一想吧。
我把你的舊腳踏車修好了。
還可以用幾年。
謝謝。
還記得我嗎？
我離家出走。
我能留在你這裏嗎？
你還沒有吃早餐吧？
我幫你做吧。
我可以請一天假嗎？
可以，當然可以……為什麼不。
我明天上班。
沒問題。
嗨，茂雄……
我自己去。 爸爸修好了我的舊腳踏車。
嘔，好的……
謝謝。
抱歉。
抱歉……我打呼嚕了，是嗎？
小村莊轉眼到了夏天，
山鶉寶寶也盡情歡唱。
早安。
坐下來吃早餐吧。
是這裏嗎？……
有人動過了。
記得我嗎？ 秋彥，你的表弟。
我們在爺爺的葬禮上見過面。
記得嗎？
繼續，挖吧！
很好吃吧！？
小倉的章魚丸子最好吃！
一般人都以為大阪的最好。
其實小倉的才是最好的。
你也這麼想？我很高興。
姜加的太多了。
那樣不好。 加一點就好了。
今晚，
叫點壽司來吃？
喂。
他們叫了四份，
我想他們真的餓了。
是的……
你是說……他們開口叫了四份？
不是，他們舉了四個手指頭。
我知道了。
三和井先生，
請慢用。
我不知道你在這裏。
抱歉。
我不是這個意思。
他們的朋友就是我的朋友。
你要待多久？
不知道。
你呢？
嗨，怎麼啦？
我說錯了什麼？
對不起，
我真的還沒地方可去。
我知道了。
哦，所以你會一直住在這裏？！
學校假期完了我一定走。
大概還有一個月吧。
真的嗎？
他會再住一個月。還好了。
嗨，還有什麼？
吃吧！
嗨，三和井先生，吃吧！
我有點驚訝。我從沒有想過。
他看起來還不錯。
小孩都被他迷住了。
他好像是做工的。
有事我會打電話。
代我向爸爸問侯。
我們從最簡單的開始。
直樹，正經一點！
慢著，你在做什麼？
完美的謀殺？！
茂雄……
前面在檢查。
又有受害者了？！
怎麼啦？
作惡夢啦？
你為什麼問？
很明顯的，不是嗎？ 失眠而且晚上出汗？
時常作惡夢嗎？
我第一次到這裏來。
是因為我來了嗎？
不是，跟這沒關係。
可能是，可能是潛意識的？
抱歉。
你為什麼總是道歉？
好吧，我……
我不是要求道歉。
秋彥，你幾歲了？
快22歲了。
你看起來真成熟。
呃，第一次有人對我這麼說。
也許因為我跟你有段一樣的過去。
什麼意思？
以後再告訴你。
好吧，晚安。
又怎麼啦？
我只是想說 你來幫了很多的忙。
我的意思是……
謝謝。
別客氣。
三和井先生，保險公司有東西給你。
謝謝。
你認為是什麼？
第二次健康檢查？你還好吧？
我沒事。
放在桌上吧。
別忘了去診所。
是，當然。
抱歉……
那天麻煩你了。
不是你的錯。
想喝點什麼？
我看還是不要吧……
前幾天晚上我才喝了一杯， 鬧鐘都叫不醒睡過了頭。
你的酒量真差。
又加班了？
你真的與孩子在一起住？
是的。
我也是孤兒。
很小的時候就父母雙亡。
親戚們為了保險金搶著要我。
他們分掉保險金就把我扔給孤兒院。
我希望有像你一樣的人來照顧我。
事實上，是那些小孩在幫助我。
是他們照顧我。
哦，三和井。
三和井。
你現在是頭號嫌疑犯。
今天早上，你的同事……
紺野圭子小姐死了。 你知道嗎？
是的，我剛剛聽說。
是這樣嗎？
昨天半夜12點到凌晨2點之間
你在哪裏？
我在床上。
你是說
你在田村家你暫租的房子裏嗎？
是的。
有人能證明你的話嗎？
大家都睡著了。
三和井，有什麼問題麼？
不，我還好。
你知道你現在的處境嗎？
我剛才已經說過了
你現在是我們的頭號嫌疑犯。
也就是說
你的話日後將作為呈堂證供。
你瞭解嗎？
那我們繼續吧……
請你如實地回答。
昨天晚上大約下午8點
你護送紺野圭子小姐回她的公寓。
這是真的嗎？
你進了她的公寓嗎？
你在那裏做什麼？
沒做什麼。
你跟她上床了，
是嗎！？
什麼都沒做。我們只是喝茶。
在你離開紺野圭子小姐的公寓之後 你去了哪裏?
我直接回家了。
你知道紺野圭子小姐後來去了哪裏？
不知道。
在你送她回家之後，
你認為她為何還要獨自外出？
我不知道。
你有沒有打電話給她？
我沒有打過。
三和井先生……
聽著……這是
一個謀殺案的調查。
你懂麼。
你在說謊。
在你們兩完事後
你離開然後又打電話給她
或者也許……
你躲起來等她離開的時候
綁架了她
然後在河岸把她殺死了。
這就是事實！？
怎麼了？
那就是所發生的一切，是嗎？
- 我沒殺死任何人。 - 但是你說謊在等待她！
不，我沒有。
我沒有理由殺死她。
我坦白的說
我相信你就是殺人兇手
最近的謀殺案都是你幹的。
這只是我的直覺
自從公車劫案之後
我預感你一定會變壞的。
我知道我們會在這種場合
再一次見面。
你的眼睛就像
那些殺人兇手。
我什麼都沒做。
謝謝。
我真的很感激你。
嗨。
抱歉。
你真的是罪犯，三和井先生。
抱歉。
我們家不能再留你了，你知道的。
你接下來怎麼辦？離開？
我告訴我媽媽
你不是殺人兇手。
可是他們確實擔心 怕你是窺視孩子的保險金
他們想花這筆錢。
我告訴她你不是那樣的。
謝謝。
也許你沒發覺，其實你很自我。
你隨心所欲
但你放過兩個孩子吧。
對不起。
好傢伙，你真了不起。
你認為你道個歉就行了嗎？
反正到此為止了。
只要我們一家人還在 就別想動歪腦筋。
我也不會幫你。
他們不聽我的話。
你看見了嗎，和枝？
大海。
你看見了嗎？
大海。
致: 三和井聖司 來自: 三和井由美子
阿誠叔，對不起。
為什麼？
爸媽都沒去幫助你。
別擔心。這是預料之中的事。
爺爺和我相信你。
我也相信你
還有你的父母也相信你。
別擔心。
怎麼了？
請別哭。
你從沒有像孩子那樣哭過。
但是你不瞭解。
最初，
我也懷疑是你，叔叔。
這很正常。
我覺得好慚愧。
但這不是你的錯。
不是任何人的錯。
如果要怪的話，就怪我…… 讓你擔心了。
請你原諒我。
現在，擦幹你的眼淚。
快回家去做功課。
阿誠叔，
你去看由美阿姨嗎？
我會去吧。
我也想去看她。
你為什麼不去？
我會告訴她你想念她。
她真的很愛你，她一定會很高興。
離婚協議書
看到你沒事真好……
是的，我也是。
像睡了？
有點。
還做惡夢嗎？
有時。
聽到你回來，我嚇一跳。
你為什麼會回來？想家了？
本來我想重新開始。
可是到最後，
還沒開始。
我以為可以重新開始，
但事情根本就沒完沒了。
重新開始。
那不是真的！
你只是逃走而已。
也許你是對的。
你只想到自己，
從來沒有考慮過我。
對不起。
把我一個人丟在這傷心小鎮裏。
你真的是一個怪物，阿誠。
我現在跟另一個人同居。
真的嗎？
為我高興嗎？
不是。
我不知道。
你真可怕。
抱歉。
好吧……
嗯？
你自己保重。
你也是。
阿誠？
你有沒有想過跟我重新開始？
那就是我為什麼回來。
太晚了。
由美子？
你認為一個人可以只為別人而活嗎？
抱歉。我正胡說些什麼。
我不知道……
如果可以的話會很好。
你。我認為你可以。
但是你不能為我這樣。
真的很抱歉。
別說了。
原諒我。
我相信你是為我而活著。
我知道你是。
快點。起床了。
他在哭。
你是誰？
我住在這裏。
孩子的親戚嗎，嗯？
我是他們的表哥。
阿誠在附近嗎？
- 他在睡覺。 - 那叫醒他。
為什麼？
不關你的事，做就是了。
對不起，你到底是什麼人
在這裏對我指手劃腳？
真囉嗦！告訴他我是茂雄。
什麼茂雄？
你欠揍嗎？
閉嘴照做就是了。
什麼跟什麼？
你算什麼東西？
阿誠，快點。老闆找你。
我們來自同一個的城鎮嗎？
- 哪裏？ - 門司。
那你怎麼有大都市口音？
我在東京長大。
那你家鄉的口音呢？
你說話小心點。
對不起，秋彥。
你這小子，小心點。
我還沒動手呢。
看到了嗎？這個控制吊臂上下。
這個控制方向
那個控制鏟土。
這是保險鎖。你來試試？
沒錯。
好的。就這樣。
現在移動木板。
很好。
現在挖吧。
鏟斗向前。
你上手了。
為什麼錯過你的檢查？
我會抽空去的。
你咳嗽的很厲害。 煙就少抽點。
是的。
以後就來操縱吧。
我剛才想到。
想到什麼？
想到我們多愛當公車司機？
你可以回去開車。
那不是我所企盼的。
事實上，你只能沿著同一路線往返。
居然發生了劫車事件。
就是這樣。
這種事情任何工作中都會發生。
操縱鐵鏟車讓我想起那段日子。
但是不太一樣。
是另一種巴士。
什麼意思？
我不知道。
你不知道？
一種新巴士，嗯？
仁治，車要開了哦。
直樹……
直樹，看著我。
你打壞了那個墳墓，對吧？
覺得舒服點了沒有？
現在去睡覺，別擔心。
我和你在一起。
不要哭。
很痛嗎？
你打自己的頭了，是嗎？
明早第一件事情，
秋彥會修好所有的東西。
所以不要哭了。
你在氣直樹嗎？
即使他這樣做了？
真的嗎？
你如何知道
他做了什麼？
對不起，我不問了……
只是別哭了。
嗨，和枝，
我們都出去吧， 一起，再來一次。
我來安排。
這一路上，
我們總在一起。
聽著，
和枝，
你得先吃點東西，恢復體力。
我幫你弄點東西。
你得讓我走，我才能給你煮點東西。
還不行，嗯？
好吧，我就和你待在這裏。
剛好休息放鬆一下。
那是什麼？
我買的。
為……為什麼？
這樣我們四個可以去旅行。
你在耍什麼白癡？
孩子們不想離開。
別強迫他們。
我們得離開這裏。
為什麼？
因為我們必須走。
你真是搞不清楚狀況。
他們最好安靜的待在這裏。
你想一意孤行害了他們？
自動門壞了。
雖然有點舊，修修還是可以用的。
再加上床和桌子。
你想幫忙？
你真夠離譜。
真想不到你當自己是彼得·潘。
我放棄。
你真讓人難以忍受。
我要出去……
來吧，直樹。
和枝，走吧。
好……
我認了……
靠你們自己了。
我們出去轉轉。
等等我！
關上門，它不是自動的……
嗨，茂雄，多謝了。
這才是新巴士。
是的，完全不同。
嗨。東京先生， 醒醒，幫把手。
誰是東京？
你叫我？
就是你啦，東京先生。
別再小家子氣了！
你挑起的，東京先生。
我什麼都沒說，鄉巴佬。
我來自八幡。
那就不好意思囉，八幡先生。
三和井先生，晚餐好了。
謝謝。我馬上去。
你正在做什麼？
我買了部巴士。
又準備跑路？
算是吧。
這麼做沒什麼用。
你一起來嗎？
那很好笑嗎？
我們需要一些時間去尋找自我。
你能讓我們獨處一會嗎？
我怕有人會死。
不會再有人被殺了。
三和井，
我真的不喜歡你。
我感覺得出來， 你覺得我的工作沒有意義。
也許你是對的。
但是
我不能認同。
好吧，沒關係。
你會回來吧，是嗎？
我沒有別的地方可去。
好，我們走了。
小心，茂雄。
這是你以前跑的路線嗎？
我們從這裏開始吧。
注意看。
哦，我應該告訴你……
什麼？
我說我曾經經歷過的，記得嗎？
哦，是的！
事實上，
我也有一次差點被殺，
那是我朋友的朋友，對我開槍。
真的！？
我的朋友救了我，然後我逃走了。
什麼時候的事情？
四年前。
高中的時候。
那個流氓自殺了，我的朋友也消失了。
我從此就再沒看到他。
真的嗎？
我常想他現在怎麼了。
你曾回去過嗎？
當然沒有。我在那裏做什麼？
就像回到犯罪現場一樣。
我不是罪犯。
你電視看得太多了。
也許有天可以回去看看。
為什麼？
但是我不想。
那時我真的以為自己死定了，
他真要殺死我。
當時我面前有兩具屍體。
我嚇壞了。
你知道嗎？
你不害怕嗎，你自己？
我們中的三個，直樹，和枝和我,
我們生還。
我想回到那裏
重新開始。
我從沒回去過。
和枝。
把一些咖啡放在咖哩粉裏， 這樣很好吃。
嗨，直樹！
三和井先生！
嗨，大家！
秋彥，我要睡了。
晚安。
青森很遠嗎？
我有個朋友是放映師，
在市政廳。
我想這個夏天去那裏。
他認識一個能弄彎湯匙的美洲土著，
神奇地治好了他的病。
青森？
你覺得這輛小巴士到得了嗎？
停，煞車！ 拉住扳手！
歡迎光臨！
你要什麼？
小姐！
我能幫你們點菜嗎？
白飯配上醬菜。
綠沙拉。
一份肉團湯午餐。
三和井先生，你呢？
我也要肉團湯。
有什麼問題嗎？
她看起來好像很面熟。
剛才那個？
你沒事吧？
暈車嗎？
對不起！
怎麼啦？
我的朋友剛剛吐了。
直樹不見了。
我們分頭找比較快。
好，我從這邊找。
找到了嗎？
我回來的時候，他已經睡著了。
又一名女性遇害
三和井先生，你看起來可怕。
哦？
- 你是不是不太舒服？ - 有一點。
哇，你發燒了！
我想也是。
最好躺在床上。
我想應該。
你在監獄裏著涼了。
直樹，讓我們去澡堂吧。
和枝，我們去洗乾淨一點。
你不來嗎，直樹？
你也生病了嗎？
真糟糕。
趕快吃藥。
你們多休息就會好。
別忘記吃藥。
我們走吧，和枝 。
發生什麼事啦？
他又不見了。
再分頭找？
不，我們呆在一起。
別擔心，我好多了。
我不再相信你了。
你在說什麼？
有個女人在我們剛經過的鎮上被殺了。
不是你就是直樹 。
你為何不告訴我？
我不信任你。 我知道你是怎樣的人。
我也掙扎過。 我想殺人。
但你別想嚇唬我。
別愚蠢。
你從未想過？
是的，我有想過。 我曾經衝動過。
不過我怎麼能那樣去活？
如果我殺過人……
那就不是現在的我了。
我也抗拒過！
夠了。
留在這裏照顧和枝。
- 不！ - 相信我，好嗎？
我為什麼不能殺人？
我沒說你不行。
把刀子放下。
放開我！
我該怎麼辦？
痛嗎？
你想要我殺人嗎？
我們可以一起去殺人……
你想什麼，直樹？
走吧。一起去殺人。
怎麼啦？
你想殺死人，是嗎？
如果你想殺人，
為什麼不從你最親近的人開始？
直樹……
讓我們回巴士去。
抓緊。
小心摔傷了。
我們可以像這樣繞圈子兜風
或是回去殺了和枝。
由你決定。
三圈後，做個決定吧。
我們還是繼續繞圈子吧。
直樹……
答應我一件事。
你不一定要活著，
但無論如何
你都不要死。
我們會再見的。
我們會等你。
我們會去找你。
懂了麼？
好吧，我們走吧。
警察局
你的手怎麼啦？
沒事。
真不容易。 她突然就嚎啕大哭。
女人一哭我就沒轍。
我進去也沒用。
她知道的。
什麼話都不用說，
不管多遠，
她都能和他溝通。
他將會在監獄或精神病院
度過他的餘生。
真令人難過，
其實瘋子還是關起來的好？
對他來說也算是好事。
下車！
什麼叫好事？！
你認為這樣對他最好？
不管他去哪裏。
來日他會回來 追回他失去的一切！！
但就是由你們這種人，摧殘他，阻礙他。
至於我呢，就算配上性命， 我也會保護他。
永遠不要忘記！
如果你改變你的主意就回來。
我也會等你。
他有什麼毛病？
和枝，
你看到了嗎？
大海啊，和枝。
去海邊。
用你的眼睛，
帶我去海邊。
和枝，你看，月亮……
它今晚是不是很美？
月亮一直都很美麗。
你去過海邊嗎，和枝？
那段流浪的日子，
我一直都在海邊。
坐在沙灘上，看這大海……
一切都變得渺小。
你在想什麼？
要不要去海邊？
他忘記了這個。
我不該這麼兇的。
直樹，
你看到了嗎？
我正在看海。
森山美容中心， 我是由美子。
爸爸。
媽咪。
綁架巴士的人。
直樹。
秋彥。
快看窗外。
爸爸！
媽咪！
綁架巴士的人！
直樹！
秋彥！
三和井先生！
和枝！
我們回家吧
====牛過字幕組NST&R榮譽出品==== 謝謝觀賞